« 我慢比べ | トップページ | バカにする »

2011年4月29日 (金)

泣きつく

弟子:

今度は、「義経のことだ、どうせ泣き付いて

くるから、見ていろ」の「泣きつく」ですが・・・?

先生:

“求情 qiúqíng

などと言うな。

“如果觉得考试没考好,

跟老师求情有用吗?

を訳してご覧。

弟子:

「もし試験でマズったなと思ったら、

 先生に泣きつけば、何とかなるか

 な?」

先生:

わしの場合は、「泣きつく」だけじゃ、ダメだな、

「現ナマ」抜きじゃ。

« 我慢比べ | トップページ | バカにする »

」カテゴリの記事