« BRICS | トップページ | ズバリ言うと »

2011年4月15日 (金)

マニア

弟子:

今度は、「マニアにもいろいろなマニアがいるが、

彼のは、人間離れしている」の「マニア」「オタク」

ですが・・・?

先生:

发烧友 fāshāoyǒu

などと言うな。

“外星人发烧友必读经典”

を訳してご覧。

弟子:

「異星人マニア必読のバイブル」

これって、本の「タイトル」ですかね?

先生:

いや、「タイトル」は、

『異星人は、まさに月の裏側にいる!』

さ。

« BRICS | トップページ | ズバリ言うと »

」カテゴリの記事