« 悠々自適な生活 | トップページ | 我慢比べ »

2011年4月25日 (月)

触れられない

弟子:

今度は、「記者会見では、損害賠償どころか、

トップの進退につしても、触れられなかった」

の「触れられない」「少しも触れない」「おくび

にも出さない」ですが・・・?

先生:

只字不提 zhīzìbùtí

などと言うな。

双方今天终于达成和解,

但双方对个中原因只字不提。

を訳してご覧。

弟子:

「双方は今日やっと和解したが、原因に

 ついては触れられずじまいだった。」

先生:

世の中、こういうケースが多いよ。

90%位は、そうじゃないか。

弟子:

なるほど、だから、「記者会見」での記者

の質問が生きて来るんですね。

« 悠々自適な生活 | トップページ | 我慢比べ »

」カテゴリの記事