« 機械的に公式を当てはめる | トップページ | 役に立たない »

2011年4月13日 (水)

取るに足りない技量

弟子:

今度は、「そんな取るに足りない技量で、

俺様の相手をしようって言うのかい?」

の「取るに足りない技量」「たいしたこと

ない腕前」ですが・・・?

先生:

“雕虫小技 diāochóngxiǎojì”

などと言うな。

“这个算命先生被一市民当场

揭穿他的雕虫小技。”

を訳してご覧。

弟子:

「その易者のへぼ占いが、一人の人間に

 よって、目の前で、暴かれた。」

先生:

こういうものは、隠そうとすればするほど、

バレてしまうんだよな。

« 機械的に公式を当てはめる | トップページ | 役に立たない »

」カテゴリの記事