かけ離れている

弟子：

今度は、「理想と現実がこんなにかけ

離れていようとは、思いも寄りません

でした」の「かけ離れている」ですが・・・？

先生：

“差很远 chàhěnyuǎn”

“相差悬殊 xiāngchāxuánshū”

“相去甚远 xiāngqùshènyuǎn”

“相离太远 xiānglítàiyuǎn”

などと言うな。

“核反应堆内气压下降速度

与理论值相去甚远。”

を訳してご覧。

弟子：

「原子炉圧力容器内の気圧の下がり方が

　理論値とは、まるっきり違う。」

先生：

おいおい、しっかりしてくれよ。

専門家が、そんなことを言っていちゃ困るぜ

よ。