« ・・・に見られる | トップページ | 仲直りする »

2011年4月 3日 (日)

まるで人が変わったみたいだ

弟子:

今度は、「信じられないなあ、あの人が元警視総監

だったなんて。まるで人が変わったみたいだ」の

「まるで人が変わったみたいだ」ですが・・・?

先生:

“判若两人 pànruòliǎngrén

などと言うな。

“男人婚前婚后为什么

判若两人?

を訳してご覧。

弟子:

「男って、結婚前と後では、どうしてガラッと

 人が変わるのかしら?」

先生:

そりゃー、釣った魚に・・・・・・・・。

弟子:

先生、人聞きの悪いことは言わないでくだ

さい!

うちの家内が、聞き耳を立ててます。

« ・・・に見られる | トップページ | 仲直りする »

」カテゴリの記事