« 仲直りする | トップページ | でたらめ »

2011年4月 5日 (火)

とりとめない

弟子:

今度は、「お前のとりとめもない話に付き合って

いる余裕はないよ」の「とりとめない」「とりとめも

ない」ですが・・・?

先生:

“不着边 bùzháobiān

“不着边际 bùzháobiānjì”

“漫无边际 mànwúbiānjì”

などと言うな。

“他尽说些不着边的话。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼と来たら、とりとめもない話ばかり

 するんだよな。」

先生:

まあ、そういう話の中にも、何か人が生きて

行く上での「ヒント」がみいだせるかも知れな

いよ。

弟子:

ありませんよ、全部、先生の「受け売り」です

から。

先生:

???????????

« 仲直りする | トップページ | でたらめ »

」カテゴリの記事