« ガッポリ儲ける | トップページ | 悠々自適な生活 »

2011年4月23日 (土)

ひそかに

弟子:

今度は、「法律の条文がひそかに修正されて

いたなどとは、前代未聞だ」の「ひそかに」

「知らない間に」ですが・・・?

先生:

偷偷地 tōutōude

悄悄地 qiāoqiāode

神不知,鬼不觉地

shénbùzhī,guǐbùjuéde

などと言うな。

密码在神不知鬼不觉之时,

自动修改了。

を訳してご覧。

弟子:

「パスワードが知らぬ間に変えられていた。」

先生:

「パスワード」の設定には、いつも苦労するよ

な。

弟子:

そうですよ。

HPで公開する度に、いたずらされます。

先生:

どうゆうこと???????????

« ガッポリ儲ける | トップページ | 悠々自適な生活 »

」カテゴリの記事