« 玉石混交 | トップページ | かけ離れている »

2011年4月11日 (月)

かぶせる

弟子:

今度は、「その料理、冷めないように、お皿を

かぶせておいてくれ」の「かぶせる」ですが・・・?

先生:

“扣 kòu

“覆盖 fùgài

などと言うな。

“古代人将大地想像成一个

四四方方的平板,而大地

以外的天空则是一口倒扣

的大锅。”

を訳してご覧。

弟子:

「古代人は、大地は四角の板だとし、大地以外の

 天空は、大地に逆さにおっかぶせた大鍋だと

 考えていた。」

先生:

エッ、違うのかい?

« 玉石混交 | トップページ | かけ離れている »

」カテゴリの記事