苦労が水の泡

弟子：

今度は、「責任者のあの一言で、せっかくの

苦労が水の泡です」の「苦労が水の泡」です

が・・・？

先生：

“落空 luòkōng”

“泡汤 pàotāng”

“竹篮打水一场空

zhúlándǎshuǐyīchǎngkōng”

などと言うな。

“学好梵文不容易，

不掌握方法可能最终

竹篮打水一场空。”

を訳してご覧。

弟子：

「サンスクリット語は難しいよ。学び方を

　知らないと、全ては水の泡になるよ。」

先生：

まあ、何事も、「メソッド」さえ押さえれば、

そこそこうまく行くよな。