« 風説 | トップページ | 野蛮なふるまいをする »

2011年3月30日 (水)

足を止めて・・・

弟子:

今度は、「何があるの?皆、足を止めて見ている

かど?」ですが・・・?

先生:

“驻足 zhùzú”

などと言うな。

“在公园里,各种色彩的郁金香

花开正茂,吸引了众多的游客

驻足观赏。”

を訳してご覧。

弟子:

「公園内には、様々な色彩のチューリップが

 咲き乱れ、多くの観光客が足を止めて楽し

 んでいた。」

先生:

わしの向かいからやって来る人が、よく足を

止めるが、なぜじゃろう?

弟子:

先生、その「奇抜ないでたち」に、足を止め

ない人は、いませんよ。

« 風説 | トップページ | 野蛮なふるまいをする »

」カテゴリの記事