« 仰向けになる | トップページ | 身を乗り出して »

2011年3月 9日 (水)

音をかけている

弟子:

今度は、「この商店名は、ギリシャ語の『安い』

の音をかけているんだよ」の「音をかける」「音

が一致している」ですが・・・?

先生:

与···谐音 yǔ···xiéyīn

などと言うな。

美国总统参选人中文名

与糯米谐音。

を訳してご覧。

弟子:

「アメリカ大統領の候補者の中国語名は、

 『もち米』と同じ音だ。」

先生:

それより、日本の「なおみ」ちゃんは、中国語

の「もち米」に聞こえてならないな。

弟子:

どの「なおみ」ちゃんですか?

「なおみ」、「直美」、「尚美」、「奈緒美」・・・?

先生:

秘密だよ!

« 仰向けになる | トップページ | 身を乗り出して »

」カテゴリの記事