« あがる | トップページ | 音をかけている »

2011年3月 9日 (水)

仰向けになる

弟子:

今度は、「見てご覧、飛行機が仰向けになって

飛んでいるよ」の「仰向けになる」ですが・・・?

先生:

迎面躺下 yíngmiàntǎngxià

“迎面朝天 yíngmiàncháotiān

来个底朝天 láigedǐcháotiān

翻个底朝天 fān’gedǐcháotiān

などと言うな。

狗把狐狸摔个前翻滚,

使它要害肚皮来个

底朝天。

を訳してご覧。

弟子:

「犬は狐を前にころがし、急所で

 ある腹を仰向けにした。」

先生:

賢い「犬」だね。

« あがる | トップページ | 音をかけている »

」カテゴリの記事