« 身を乗り出して | トップページ | ・・・を下らない »

2011年3月10日 (木)

空振り

弟子:

今度は、「また空振りでした。これで、今月の

成約はゼロです」の「空振り」ですが・・・?

先生:

扑空 pūkōng

落空 luòkōng

などと言うな。

好马倌一套便中,

很少落空。

弟子:

「優れた馬飼いであれば、一発で

 馬を仕留め、まず、空振りはない。」

先生:

「輪投げ」のようなもんかな?

弟子:

「馬」は、動いていますからね、それより

難しいんじゃないでしょうか。

« 身を乗り出して | トップページ | ・・・を下らない »

」カテゴリの記事