« 無駄話 | トップページ | 足を止めて・・・ »

2011年3月29日 (火)

風説

弟子:

今度は、「こんな報道がされると、またまた風説

被害が出るな」の「風説」「流言飛語」ですが・・・?

先生:

“谣传 yáochuán

“流言 liúyán

“流言蜚语 liúyánfēiyǔ”

などと言うな。

“有的人善于制造流言蜚语,

他们可以把太阳画成月亮,

也可以把月亮画成太阳。”

を訳してご覧。

弟子:

「流言飛語を得意とする輩ってのは、太陽を

 月、月を太陽にしてしまうんだぜ。」

先生:

でも、「太陽」と「月」って、親類だろう?

弟子:

??????????????

« 無駄話 | トップページ | 足を止めて・・・ »

」カテゴリの記事