« おじけずく | トップページ | ゆらゆらと »

2011年3月13日 (日)

天変地異

弟子:

今度は、「人は、けた外れの天変地異に

遭遇すると、神を呪いたくなりますね」の

「天変地異」、「自然災害」ですが・・・?

先生:

自然灾害 zìránzāihài

などと言うな。

自然灾害不可避免,

能做到的就是减轻

灾害的损失。

を訳してご覧。

弟子:

「自然災害は避けられない。できることは、

 災害の損失を減らすことだけだ。」

日本語の “Tsunami” がなぜ世界語に

なったか、今回は、本当に思い知りました。

« おじけずく | トップページ | ゆらゆらと »

」カテゴリの記事