« 鬼のような人 | トップページ | 追い払う »

2011年3月 4日 (金)

追い立てる

弟子:

今度は、「そう追い立てるなよ。何か見せたくない

ものでも、あるんだろう?」の「追い立てる」ですが

・・・?

先生:

轰回 hōnghuí

などと言うな。

我把大家轰回屋里了。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、皆に家の中に入れと急き立てた。」

先生:

そう言われると、却って、残りたくなるものだ

よな。

« 鬼のような人 | トップページ | 追い払う »

」カテゴリの記事