« 足を止めて・・・ | トップページ | 針のむしろ »

2011年3月31日 (木)

野蛮なふるまいをする

弟子:

今度は、「彼らが野蛮な振る舞いをするのを

見逃していいると、学校の名前に傷がつくよ」

の「野蛮なふるまいをする」「粗暴だ」ですが

・・・?

先生:

“撒野 sāyě”

などと言うな。

“申花外援队员频频

撒野。”

を訳してご覧。

弟子:

「申花外援チームの選手は、しょっちゅう

 粗暴な行為に及ぶ。」

「申花外援」って、何のチームですか?

先生:

君、中国サッカーのチーム名すら知らないの?

「申花チーム」だよ。

弟子:

あー、そうですか。

訂正いたします。

「申花チームの外人助っ人は、しょっちゅう

 狼藉を働く。」

先生:

「狼藉」?

« 足を止めて・・・ | トップページ | 針のむしろ »

」カテゴリの記事