« 追い立てる | トップページ | 浣腸 »

2011年3月 4日 (金)

追い払う

弟子:

今度は、「追い払っても追い払っても守護霊が

離れないんですよ」の「追い払う」ですが・・・?

先生:

hōng

驱赶 qūgǎn

などと言うな。

老人像轰苍蝇一样往外

轰她了。

を訳してご覧。

弟子:

「老人は、ハエを追い払うように、彼女を

 外へ追い返した。」

先生:

この女性は、「物売り」かな?

弟子:

いえ、「白拍子」です。

« 追い立てる | トップページ | 浣腸 »

」カテゴリの記事