« 引っ掛ける | トップページ | あがる »

2011年3月 8日 (火)

一線を画す

弟子:

今度は、「この手の投機的行為と、我々の健全な

投資に一線を画すために、新聞に一面広告を打

つことにした」の「一線を画す」ですが・・・?

先生:

划清界限 huàqīngjièxiàn

などと言うな。

惩戒和体罚,如何划清界限?

を訳してご覧。

弟子:

「懲らしめと体罰の線引きはどこに?」

先生:

そんなの簡単。

「嗜虐趣味の教師」が「生徒」のことを思ってやる

「体罰的行為」が、「境界線」さ。

弟子:

はあ?

« 引っ掛ける | トップページ | あがる »

」カテゴリの記事