« ・・・を下らない | トップページ | 天変地異 »

2011年3月11日 (金)

おじけずく

弟子:

今度は、「高さ1万メートルからジャンプすると聞いて、

おじけずくようじゃ、鳶にはなれんな」の「おじけずく」

ですが・・・?

先生:

胆怯 dǎnqiè

发怵 fāchù

などと言うな。

不少驾驶员前进时很顺溜,

可遇到入库时就发怵。

を訳してご覧。

弟子:

「多くのドライバーは、前進する時は、問題ない

が、車庫入れするとなるとおじけずくんだよな。」

先生:

当たり前だよ。

人間の「目」は、前についているんだから。

弟子:

先生、こういう人間もいますよ。

先生:

き、きみ、すごいな。

生まれつきかい?

« ・・・を下らない | トップページ | 天変地異 »

」カテゴリの記事