« 無駄足になる | トップページ | 苦労が水の泡 »

2011年3月 2日 (水)

やるっきゃない

弟子:

今度は、「首相には、自ら退路を断ったぞ、

やるっきゃないぞ、という覚悟を期待したい

な」の「やるっきゃない」ですが・・・?

先生:

开弓没有回头箭

kāigōngméiyǒuhuítóujiàn

などと言うな。

税制改革是中央的重大决策,

开弓没有回头箭,必须搞好。

を訳してご覧。

弟子:

「税制改革は中央の重大施策であり、

 実行するしかないし、必ず立派

 にやり遂げなければならない。」

先生:

この言葉を口にする時は、

「三途の川」を渡る時だな。

弟子:

????

「ルビコン川」では?

« 無駄足になる | トップページ | 苦労が水の泡 »

」カテゴリの記事