« 一線を画す | トップページ | 仰向けになる »

2011年3月 8日 (火)

あがる

弟子:

今度は、「私は、7人以上の人の前に出ると、

あがってしまうんです」の「あがる」ですが・・・?

先生:

怯场 qièchǎng

などと言うな。

如何避免怯场呢? 首先,

要相信自己的能力。

を訳してご覧。

弟子:

「あがるのは、どうやったら防げるか?

 -まず、自分の能力を信じることです。」

先生:

その通りじゃよ。

弟子:

でも、「能力」がない場合は、どうします?

先生:

知るか!

« 一線を画す | トップページ | 仰向けになる »

」カテゴリの記事