« シーベルト | トップページ | 夢がかなう »

2011年3月16日 (水)

思い通りに行かない

弟子:

今度は、「設計値では、問題ないはずだった

のですが、なかなか思い通りには行かない

ものですね」の「思い通りに行かない」です

が・・・?

先生:

事与愿违 shìyǔyuànwéi

などと言うな。

人生,总是事与愿违。

を訳してみてご覧。

弟子:

「人生なんて、期待外れの連続ですよ。」

先生:

まあ、そう悲観的にならない方がいいよ。

常に、「目標」は、高めに設定すべきだよ。

« シーベルト | トップページ | 夢がかなう »

」カテゴリの記事