« 天変地異 | トップページ | シーベルト »

2011年3月15日 (火)

ゆらゆらと

弟子:

今度は、「庭のへちまがゆらゆらと揺れているが、

地震だろうか、風だろうか?」の「ゆらゆらと」

「ゆらゆら揺れる」ですが・・・?

先生:

颤悠 chànyou

轻轻摇晃 qīngqīngyáohuàng

などと言うな。

我刚好碰到安寿挑着

一桶水颤悠颤悠地朝

前走。

を訳してご覧。

弟子:

「ちょうど安寿が水桶を揺らしながら

 担いで歩いて来るのに出会った。」

先生:

きみ、「安寿」って誰か知ってるかい?

弟子:

もちろん。有名人ですよ。

先生:

教えてよ、誰か。

弟子:

何でも人に聞かないで、たまには自分で

調べてくださいよ。

« 天変地異 | トップページ | シーベルト »

」カテゴリの記事