« 思い通りに行かない | トップページ | 最も・・・のは・・・ »

2011年3月18日 (金)

夢がかなう

弟子:

今度は、「やっと私達の夢がかないました。

皆様のご支援に感謝します」の「夢がかなう」

「思い通りになる」ですが・・・?

先生:

梦想成真

mèngxiǎngchéngzhēn

如愿以偿

rúyuànyǐcháng

などと言うな。

只要你善于经营,

就一定会梦想成真。

を訳してご覧。

弟子:

「経営手腕に長けてさえいるなら、

 きっと夢がかなうよ。」

先生:

人間、「希望」を捨てなければ、いつかは、

「夢」がかなうものだよ。

« 思い通りに行かない | トップページ | 最も・・・のは・・・ »

」カテゴリの記事