« しっかりとした考えを持っている | トップページ | シード選手 »

2011年2月13日 (日)

でこぼこ

弟子:

今度は、「昔のでこぼこの道がなつかしいな。

アスファルト道路は、味気ないよ」の「でこぼこ」

ですが・・・?

先生:

“坎坷 kǎnkě”

“磕磕绊绊 kēkēbànbàn

などと言うな。

“人的一生,难免磕磕绊绊。”

を訳してご覧。

弟子:

「人の一生は、山あり谷ありが普通だ。」

先生:

そうだな、わしも、いくつの山を越えて来た

かな?

« しっかりとした考えを持っている | トップページ | シード選手 »

」カテゴリの記事