« がんじがらめに縛り上げる | トップページ | しっかりとした考えを持っている »

2011年2月11日 (金)

意識が戻る

弟子:

今度は、「ありがたいことに、人事不省の

母親の意識が戻ったらしい」の「意識が

戻る」「意識を取り戻す」ですが・・・?

先生:

“恢复神志 huīfùshénzhì”

“恢复知觉 huīfùzhījué”

などと言うな。

“几分钟后,女子吐出腹中

脏水恢复神志,民警迅速

将其送往医院治疗。”

を訳してご覧。

弟子:

「数分後、女性は呑み込んだ水を吐き出し、

 意識を取り戻し、民警が、すぐに病院に

 送り込んだ。」

先生:

まずは、一安心だな。

« がんじがらめに縛り上げる | トップページ | しっかりとした考えを持っている »

」カテゴリの記事