« 毒にも薬にもならない | トップページ | ぶつぶつ »

2011年2月16日 (水)

セコイやり方

弟子:

今度は、「ちょっとセコイやり方かとは思いま

すが、大目に見てもらいましょうよ」の「セコイ

やり方」「邪道」ですが・・・?

先生:

歪门邪道 wāiménxiédào

旁门左道 pángménzuǒdào

などと言うな。

说是歪门邪道,其实也很有效。

を訳してご覧。

弟子:

「ちょっとセコイやり方だと言われますが、実際の

 ところ、効果抜群ですよ。」

先生:

何かね?

弟子:

一種の「付けまつげ」です。

« 毒にも薬にもならない | トップページ | ぶつぶつ »

」カテゴリの記事