« がさつ | トップページ | 意識が戻る »

2011年2月11日 (金)

がんじがらめに縛り上げる

弟子:

今度は、「がんじがらめに縛り上げたつもりだろ

うが、彼は、縄抜けの名人だよ」の「がんじがら

めに縛り上げる」ですが・・・?

先生:

“五花大绑 wǔhuādàbǎng

などと言うな。

“在店门口,三名男士被

五花大绑的扔在路边,

身上伤痕累累。”

を訳してご覧。

弟子:

「店の前に、三人の男が縄でがんじがらめに

 縛られてころがされており、傷だらけだった。」

先生:

日本の「縄師」ってのは、どこの「学校」で、

ああいう縛り方を習うのかね?

弟子:

あー、「SM学校」ですよ。

先生:

??????

« がさつ | トップページ | 意識が戻る »

」カテゴリの記事