« ピンと張る | トップページ | 髪をかき上げる »

2011年2月 2日 (水)

全て任せてください

弟子:

今度は、「全て任せてください。決して悪いようには

しませんから」の「全て任せてください」「全て私にま

かせてください」ですが・・・?

先生:

“一切包在我身上

yīqièbāozàiwǒshēnshàng

などと言うな。

“抚养孩子的事,一切包在

我身上吧。”

を訳してご覧。

弟子:

「子供を養う件については、全て私に

 おまかせあれ。」

先生:

大丈夫かな?

「子供」が「子供」の面倒を見れるかな?

弟子:

エッ、何かおっしゃられました?

先生:

いや、なにも。

« ピンと張る | トップページ | 髪をかき上げる »

」カテゴリの記事