« 罪をなすりつける | トップページ | がんじがらめに縛り上げる »

2011年2月11日 (金)

がさつ

弟子:

今度は、「こういうがさつな手合いは、再教育

しないと使えないな」の「がさつ」「がさつな」で

すが・・・?

先生:

lèng

“鲁莽 lǔmǎng

愣冲冲 lèngchōngchōng

愣头愣脑 lèngtóulèngnǎo

などと言うな。

我儿子以前干什么都

愣冲冲的,常常打坏这个,

弄丢那个。

を訳してご覧。

弟子:

「息子は、以前は、とてもがさつで、

 しょっちゅう物を壊したり、なくした

 りしていました。」

先生:

そういう子供がいるから、「経済が成長する」

んだよ。

弟子:

??????

« 罪をなすりつける | トップページ | がんじがらめに縛り上げる »

」カテゴリの記事