« 意を決して | トップページ | セコイやり方 »

2011年2月15日 (火)

毒にも薬にもならない

弟子:

今度は、「そういう毒にも薬にもならない忠告

なら、やめておき給え」の「毒にも薬にもなら

ない」ですが・・・?

先生:

不痛不痒 bùtòngbùyǎng

などと言うな。

希望代表们下次提议案的时候,

别净捡些不痛不痒的话题。

を訳してご覧。

弟子:

「代表の方々、次回、議案を提出する際には、

 毒にも薬にもならないものばかりとしないで

 下さいな。」

先生:

どういった議題が、そういう議題なのかね?

弟子:

「会議中に飲むお茶の温度は、80度

 前後とすべきだ。」

「首相の演説の速度は、毎分220字を

超えてはならない。」

« 意を決して | トップページ | セコイやり方 »

」カテゴリの記事