« 全て任せてください | トップページ | ひねくれ者 »

2011年2月 3日 (木)

髪をかき上げる

弟子:

今度は、「あの髪をかき上げる独特のしぐさから

すると、彼こそが怪人百面相じゃありませんか」

の「かき上げる」ですが・・・?

先生:

撩头发 liāotóufa

などと言うな。

适当遮盖更能增加女人的

神秘感,有很多男人对女人

撩头发的动作很是怦然心动。

を訳してご覧。

弟子:

「適当に覆い隠す方が、女性特有の神秘感を

 醸し出せるもので、多くの男性が、髪をかき

 上げるしぐさに、ドキッとするものなのですよ。」

先生:

「髪の毛」なんぞで、ドキッとしていたら、「心の臓」

が持たんぞよ。

弟子:

そうですよね。

やはり、「・・・」ですよね?

先生:

うん、そうじゃな。

« 全て任せてください | トップページ | ひねくれ者 »

」カテゴリの記事