« ぶつぶつ | トップページ | つっこみが足りない »

2011年2月19日 (土)

波風を立てない

弟子:

今度は、「君、新しい制度導入もいいけど、無用な

波風は立てないでくれよ。」の「波風を立てない」で

すが・・・?

先生:

避免纠纷 bìmiǎnjiūfēn

相安无事 xiāng’ānwúshì

不影响人际关系

bùyǐngxiǎngrénjìguānxi

などと言うな。

世界之大,无奇不有,竟然

三姊妹共事一夫,而且十年来

同床共枕,相安无事!

を訳してご覧。

弟子:

「この世界は、広いもので、何でもありだ

 な。

 なんと、三姉妹が一人の夫にまみえ、

 しかも十年来同衾しているというのに、

 平和そのものだというんだよ。」

先生:

ぞっとする話だな。

一体、何を食わされているんだろうか?

« ぶつぶつ | トップページ | つっこみが足りない »

」カテゴリの記事