« セコイやり方 | トップページ | 波風を立てない »

2011年2月18日 (金)

ぶつぶつ

弟子:

今度は、「さいぜんから、何を一人でぶつぶつ言って

いるの」の「ぶつぶつ」「ぶつぶつ言う」ですが・・・?

先生:

嘟哝 dūnong

嘟囔 dūnang

嘟嘟哝哝 dūdūnongnong

念念有词 niànniànyǒucí

などと言うな。

大夫看看我,问了症状,

嘟嘟哝哝地说:‘莫名其妙,

怎么··?’

を訳してご覧。

弟子:

「ドクターは、私を診て、症状を聞いた後、

 『おかしいな、どうして・・・』とつぶやいた。」

先生:

聞き取れなかったの?

弟子:

たぶん、「どうして、胃がない?」だったと

思います。

先生:

??????????????

« セコイやり方 | トップページ | 波風を立てない »

」カテゴリの記事