« 泣き落とす | トップページ | がさつ »

2011年2月 8日 (火)

罪をなすりつける

弟子:

今度は、「そうやって、すべての罪を私になすりつけて

も、あなたの心から、罪は消えませんよ」の「罪をなすり

つける」ですが・・・?

先生:

把罪名栽在··头上

bǎzuìmíngzāizài··tóushàng

などと言うな。

如果他们将谋杀罪名栽在

你头上,就肯定会让你进

大牢呆上几十年。

を訳してご覧。

弟子:

「奴らが人殺しの罪をあんたになすりつけた日

 にゃあ、牢屋に入って何十年も暮らすことに

 なるにちげえねえぜ。」

先生:

まあ、「規則正しい生活」を必要とする人は、

それでも、構わないだろうけどな。

弟子:

??????

« 泣き落とす | トップページ | がさつ »

」カテゴリの記事