« ひねくれ者 | トップページ | 罪をなすりつける »

2011年2月 6日 (日)

泣き落とす

弟子:

今度は、「残念だけど、そういう泣き落とし作戦

は、毘沙門天には、通用しないよ」の「泣き落と

す」ですが・・・?

先生:

哭软···的心

kūruǎn···dexīn

把···的心哭软

bǎ···dexīnkūruǎnle

などと言うな。

离婚那天,他前妻哭得梨花带泪,

把他的心也哭软了。

を訳してご覧。

弟子:

「離婚の当日、妻が、さめざめと泣いたため、

 彼の心も揺らいで来た。」

先生:

だから、言ってるじゃないか。

「離婚する時は、離婚届を、『持ち回り』に

 しなきゃいけないって。」

弟子:

先生、そう人生、「効率一点張り」じゃ、

味気ないじゃないですか。

« ひねくれ者 | トップページ | 罪をなすりつける »

」カテゴリの記事