« 進んで困難な仕事を引き受ける | トップページ | 出てけ! »

2011年1月23日 (日)

犬のケンカ

弟子:

今度は、「犬のケンカの決め手は、何かな?」

の「犬のケンカ」ですが・・・?

先生:

“掐架 qiājià”

などと言うな。

“两只小狗掐架,两位狗主人却

跟着起了争执。”

を訳してご覧。

弟子:

「二匹の犬がケンカし、それで、飼い主までが、

 ケンカを始めてしまった。」

先生:

よくあることさ。

たまに、相手の犬の肩を持つ飼い主がいるな。

弟子:

まさか~???

« 進んで困難な仕事を引き受ける | トップページ | 出てけ! »

」カテゴリの記事