« 両足を揃えて跳ぶ | トップページ | どえらいことになるぞ »

2011年1月12日 (水)

肘鉄を食らわされる

弟子:

今度は、「まあ、彼女に肘鉄を食らわされるのが

落ちじゃないか」の「肘鉄を食らわされる」「肘鉄

を食らう」「拒絶される」ですが・・・?

先生:

“碰钉子 pèngdìngzi

“被拒绝 bèijùjué”

“碰硬钉子 pèngyìngdìngzi

“吃闭门羹 chībìméngēng

碰一鼻子灰 

pèngyībízihuī

などと言うな。

“申请过程中,我也碰过很多

钉子,发了伊妹儿都石沉大海。”

を訳してご覧。

弟子:

「申請の過程で、何度も肘鉄を食らいましたし、

 メールを打っても、全くなしのつぶてってこと

 もありましたよ。」

先生:

まあ、「頬骨」を鍛えておくしかないな。

弟子:

???

« 両足を揃えて跳ぶ | トップページ | どえらいことになるぞ »

」カテゴリの記事