« 肘鉄を食らわされる | トップページ | 押収する »

2011年1月13日 (木)

どえらいことになるぞ

弟子:

今度は、「睡眠薬を5日分も一遍に呑んだら、

どえらいことになるぞ」の「どえらいことになる

ぞ」「大変なことになるぞ」ですが・・・?

先生:

还了得 háiliǎode

などと言うな。

五岁就这么有范,

长大还了得?

を訳してご覧。

弟子:

「5歳で、もうこんなに物事をわきまえて

 いるなんて、末恐ろしいな。」

先生:

確かに!

「チョコレート」を兄弟にあげるとはな。

弟子:

「甘党」なだけなのかも知れませんよ。

« 肘鉄を食らわされる | トップページ | 押収する »

」カテゴリの記事