« 人が大勢いて、物がなくなりやすい | トップページ | 人が多いと意見も分かれる »

2011年1月 8日 (土)

かちかち

弟子:

今度は、「こんな、かちかちのお餅、どうやって食べれば、

いいんだよ?」の「かちかち」「カチカチ」「カチンカチン」

「こちこち」ですが・・・?

先生:

年を取ると、「踵」だけだよ、硬いのは。

梆硬 bāngyìng

硬梆梆 yìngbāngbāng

などと言うな。

冰冷的雪,将大地冻得梆硬,

将万物之心冻得梆硬。

を訳してご覧。

弟子:

「凍った雪は、大地をこちこちにし、

 万物の心をかちかちにする。」

先生:

「こちこち」と、「かちかち」、どう違うの?

弟子:

「硬度計」で、測ればいいんです。

先生:

???

« 人が大勢いて、物がなくなりやすい | トップページ | 人が多いと意見も分かれる »

」カテゴリの記事