« 出てけ! | トップページ | 見くびる »

2011年1月25日 (火)

引け目を感じる

弟子:

今度は、「髪が少ないからと言って、引け目を感じて

いるようじゃ、大物になれないぞ」の「引け目を感じる」

ですが・・・?

先生:

“自卑 zìbēi

自惭形秽 zìcánxínghuì

などと言うな。

“我向来很自卑的,

也不知道为什么。”

を訳してご覧。

弟子:

「私って、昔から、すぐに劣等感を感じちゃう

 のよ。なぜかしら?」

先生:

こういうケースは、原因究明は、難しいが、

治療は簡単だよ。

弟子:

どういうことですか?

先生:

周りの人間を皆、「イモ野郎」と思えばいい

のさ。

« 出てけ! | トップページ | 見くびる »

」カテゴリの記事