« 山分けする | トップページ | 少数精鋭主義 »

2011年1月 8日 (土)

ボケッと見ている

弟子:

今度は、「何をボケッと見ているの。手を

動かせよ」の「ボケッと見ている」ですが

・・・?

先生:

呆呆地望着

dāidāidewàngzhe

などと言うな。

我呆呆地望着宇宙人,

一瞬间,竟然忘记了呼吸。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、宇宙人に見とれてしまい、一瞬、

 呼吸することすら忘れてしまった。」

先生:

それで、その後、「握手」でもしたのかね?

弟子:

いえ、「サイン」をもらいました。

« 山分けする | トップページ | 少数精鋭主義 »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ボケッと見ている:

« 山分けする | トップページ | 少数精鋭主義 »