« 犬のケンカ | トップページ | 引け目を感じる »

2011年1月24日 (月)

出てけ!

弟子:

今度は、「親の言うことが聞けないなら、出てけ!」

の「出てけ!」「出て行け!」ですが・・・?

先生:

“滚! gǔn!

“滚出去! gǔnchūqù!

“给我滚! gěiwǒgǔn!

などと言うな。

“你我势不两立,给我滚出去!

を訳してご覧。

弟子:

「お前は俺の天敵だ。出てけ!」

先生:

何を以って、そう判断するのか?

弟子:

普通、「親密度計」を使います。

先生:

???????????

« 犬のケンカ | トップページ | 引け目を感じる »

」カテゴリの記事