« 腰を少し上げて | トップページ | 人が多いほどパワーが出る »

2011年1月 6日 (木)

放流する

弟子:

今度は、「せっかく釣り上げたシーラカンス

を放流してしまうんですか?」の「放流する」

「生きたまま放す」ですが・・・?

先生:

放生 fàngshēng

などと言うな。

我们钓到十条鱼,吃不完,

还是放生吧!

を訳してご覧。

弟子:

「十匹も釣り上げたんだ。とても食べきれない

から、放流してやろうぜ。」

先生:

その「心がけ」、多とするな。

でないと、子孫が食べる魚がいなくなって

しまうんだからな。

« 腰を少し上げて | トップページ | 人が多いほどパワーが出る »

」カテゴリの記事