« ボランティア | トップページ | ラグビー »

2011年1月 1日 (土)

中身が伴う

弟子:

今度は、「君、昇進したっていい気になっているが、

中身は伴っているのかい?」の「中身が伴う」「実質

が伴う」「真の実力が伴う」ですが・・・?

先生:

真材实料 zhēncáishíliào

などと言うな。

做人要真材实料。

を訳してご覧。

弟子:

「人として大事なことは、中身があると

 いうことだ。」

先生:

「お饅頭」も、そうだな。

「小倉」「白あん」・・・、中身で勝負じゃな。

弟子:

それは、そうですが・・・。

« ボランティア | トップページ | ラグビー »

」カテゴリの記事