« 人が多いと意見も分かれる | トップページ | 日和見主義者 »

2011年1月 8日 (土)

浮かれる

弟子:

今度は、「そんなに浮かれて、どこ行くの?」

の「浮かれる」「有頂天になる」ですが・・・?

先生:

そりゃあ、「涅槃」に行くんじゃろう。

飘飘然 piāopiāorán

忘乎所以 wànghūsuǒyǐ

乐得屁颠屁颠的 

lèdepìdiānpìdiānde

などと言うな。

今天女儿第一次发出

‘爸爸的声音,

我丈夫乐得屁颠屁颠的。

を訳してご覧。

弟子:

「今日、娘が初めて『パパ』って言ったんで、

 主人は、もううれしくてうれしくて仕方ない

 みたいです。」

先生:

分かる分かる。

うちの息子が、「天上天下唯我独尊」

って言った時のうれしさ・・・・。

弟子:

先生、だったら、息子さん、もうすぐ

「出家」されますよ、きっと。

« 人が多いと意見も分かれる | トップページ | 日和見主義者 »

」カテゴリの記事