« 白を切る | トップページ | 放流する »

2011年1月 5日 (水)

腰を少し上げて

弟子:

今度は、「腰を少し上げて挨拶したってことは、

あの人は、先輩?」の「腰を少し上げて」です

が・・・?

先生:

欠身 qiànshēn

欠欠屁股 qiànqiànpìgǔ

などと言うな。

当你在会场上处于坐姿时,

有熟人来入座,你应欠身致意。

を訳してご覧。

弟子:

「会場に座っていて、知り合いが入って

来たら、腰を少し上げて挨拶するんだよ。」

こんな感じですか?

先生:

バカ!

お尻をこちらに向ける奴がいるか!

« 白を切る | トップページ | 放流する »

」カテゴリの記事