« 楽し過ぎて家に帰るのを忘れてしまう | トップページ | ピンと張る »

2011年1月28日 (金)

肝をつぶす

弟子:

今度は、「いやー、ドッキリカメラとはつゆ知らず、

本当に肝をつぶしたよ」の「肝をつぶす」「肝を冷

やす」ですが・・・?

先生:

“吓破胆 xìpòdǎn

闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn

吓得直发抖 xiàdezhífādǒu

吓得屁滚尿流

 

 xiàdepìgǔnniàoliú

吓出一身冷汗

 xiàchūyīshēnlěnghàn

などと言うな。

今天介绍的这些强壮美女,

估计色狼一见就会闻风丧胆。

を訳してご覧。

弟子:

「今日、ここに紹介する美形アマゾネス達を見たら、

 痴漢諸君も肝を冷やすだろう。」

先生:

「美女軍団」?

弟子:

「痴漢を捕まえ、いたぶる女相撲力士」の面々です。

« 楽し過ぎて家に帰るのを忘れてしまう | トップページ | ピンと張る »

」カテゴリの記事